publié le 15 février 2023 , par dans Accueil> Repérage
Version PDF
Il publie durant sa période espagnole deux recueils importants : « La voz a ti debida » (en 1933) et « Razón de amor » (en 1936) avant son exil aux États-Unis. Les éditions la tête à l’envers ont publié le premier, il y a une dizaine d’années, et le second à présent avec son traducteur attitré Bernard Sesé. Le rabat de couverture indique qu’il s’agit d’ « un des plus beaux chants d’amour du lyrisme espagnol ». Ce qui résume et synthétise l’ouvrage. « Une expérience à la fois charnelle et mystique », écrit en avant-propos le traducteur, ce qui semble juste quoiqu’un peu réducteur à mon sens. Charnel, il y est question de baisers souvent, de jouissance plus rarement, il demeure cependant une certaine pudeur ou réserve dans tout ce qui est rapprochement physique. Mystique, certes Pedro Salinas entretient avec le spirituel une relation proche, l’âme est présente en sus du corps dans bien des pièces, mais c’est l’aspect psychologique qui me paraît essentiel dans sa poésie. D’abord dans le rapport très intime, très lié, des personnes entre le je et le tu.
Mes regards te rêvaient, / tes regards me rêvaient.
Il n’est guère de poèmes où le poète ne s’adresse directement à celle dont il dresse les louanges.
Le monde est aujourd’hui comme il est aujourd’hui / Parce que toi tu le voulais, / car hier soir nous le voulûmes. (Fin du premier texte).
On sent percée ici ou là une certaine mélancolie qui indique peut-être lassitude ou résignation.
Texte 3 : Serais-tu, amour, / un long adieu qui ne s’achève pas ? … repris plus bas : …sur la grande séparation qui se prépare, / sœur de la mort ou mort elle-même… achevé ainsi : …la façon possible d’être ensemble / est un long et clair adieu. / Et que l’adieu est bien la seule certitude.
Cette séparation est évoquée plus loin dans le recueil :
À peine es-tu partie / - ou à peine es-tu morte - / que je t’attends déjà….
Le poète multiplie les interrogations et les impératifs. Les images qui emportent le poème hors du face à face permanent entre les deux êtres proviennent d’une façon presque abstraite du domaine universel, la mer et le vent, le ciel et l’oiseau…
Autre élément récurrent : le double, qui s’adapte à merveille à son écriture amoureuse :
Parce qu’un corps – tu le sais et je le sais - / ne se trouve que dans son double. Autre procédé de style, avec la même image : le paradoxe :
Si longtemps tu as été double ! / Tu aimais et tu n’aimais pas. / Tu n’étais pas pareille à ton amour / ni ton amour pareil à toi !
et plus bas : tu anéantissais toujours / ton propre oui avec ton non.
Dans la seconde partie, où une distance s’est instaurée, c’est la troisième personne qui représente l’autre, il est encore question de félicité, mais aussi de suicide. Et ce vers pour finir (texte 4, première partie : « Où est le salut ? Le sais-tu ? ») au bout du paradoxe, de l’illusion et de l’impossible : paradis sans lieu, île sans mappemonde
22 €. Ménetreuil 58330 Saint-Saulge.
... Murs / fragments de chantier, pour citer plus exactement le titre de ce 206ème Polder, que Patrice Maltaverne dit avoir découvert avec plaisir, en ouverture à sa lecture critique, parue le 25 mai sur son site :
Lire la suite
Trimestrielle, Décharge est avant tout une revue papier, non virtuelle, créée en 1981. Longtemps célèbre pour sa couverture kraft, éditée depuis le numéro 100 avec l’estampille du Dé Bleu, jusqu’au n° 144 fin 2009, puis à présent par abonnement direct, elle est devenue au fil des ans le rendez-vous attendu de l’actualité poétique, avec ses 152 pages bien tassées, chaque trimestre. Elle atteint le 200° numéro en décembre 2023.
Les « Palefreniers du rêve » est la raison sociale de notre association. Ce dont la plupart de nos lecteurs n’ont guère à se préoccuper, sauf au moment de désigner le bénéficiaire du chèque d’abonnement à la revue ou (et) à Polder. (Ou avec Paypal sur la rubrique S’abonner)
L’important, c’est Décharge – revue de poésie qui vient d’atteindre ses 42 ans d’âge. Et son 200 ème numéro sortira au mois de décembre 2023. Jacques Morin dirige la revue qu’il a créée en 1981. Alain Kewes et Claude Vercey sont venus l’épauler, auxquels se joignent une poignée de chroniqueurs fidèles et intermittents.
Décharge est une revue d’actualité poétique, attentive à la fois aux jeunes pousses (le « choix de Décharge »), aux publications récentes (le « Diaphragme » de Jacmo, tandis qu’Aka opère « à l’Œil nu ») ; elle crée l’événement par ses dossiers pertinents et impertinents, visant à repérer les valeurs notables de la poésie française, et s’ouvrant sur l’Europe (poésie allemande, polonaise, italienne, grecque...) et notamment sur un poète étranger choisi par Yves-Jacques Bouin (rubrique "Des voix venues d’ailleurs"). Elle mène enfin un travail critique et d’investigation dans le milieu poétique (les « Ruminations » de Claude Vercey).
Polder, qui se diffuse par abonnement, désigne une collection de livrets aujourd’hui indépendants à la revue, chacun d’eux étant consacré à un auteur, avec l’objectif principal de faire émerger des voix nouvelles : on en saura plus sur cette activité éditoriale en cliquant sur l’onglet Polder.
*Le site ici ouvert est une extension de la revue, qu’il complète sans chercher à en disputer la prééminence : L’onglet Repérages réagit à l’actualité poétique, regroupe diverses rubriques dont les Indispensables selon Jacques Morin lequel nous entretient également de la Revue du mois, et les Intercalaires de Georges Cathalo, tandis que par ailleurs Claude Vercey nous entraîne à un rythme soutenu, approximativement une nouveauté tous les deux à trois jours, sur ses Itinéraires de Délestage (les I.D).
On complétera cette information en cliquant sur l’onglet : s’abonner
La route inconnue : l’émission de Christophe Jubien sur Radio Grandciel. Décharge en est partenaire. Chroniques de Jacques Morin et de Louis Dubost, en alternance avec Claude Vercey, , tous les quinze jours.
Le site de Renaud : pour découvrir les autres travaux du concepteur de notre site.
Site de la Poéthèque de Villefontaine : www.revues.lacavelitteraire.fr : toutes les revues de poésie y sont répertoriées. Un outil de recherche à utiliser sans modération.
Inventaire des auteurs, suivi de celui des illustrateurs, publiés dans Décharge depuis 1981. Il a été mis à jour fin décembre 2019. (Recension établie par Georges Cathalo) :
Pas d’abonnement à la revue pour 2024.
1 numéro seul : 10 € + 4 € pour frais d’envoi
Abonnement à la collection Polder 2025
4 livrets (2 à l’automne, 2 au printemps) : 24 €
1 livret : 7 € + 2 € pour frais d’envoi. (2 livrets : 12 € + 2 € pour frais d’envoi)
IBAN : FR49 2004 1010 0405 6325 2U02 562
BIC : PSSTFRPPDIJ
Domiciliation : LA BANQUE POSTALE
chèque à l’ordre des "Palefreniers du Rêve"
CCP 563252 U 025
adresser à : Décharge / Jacques Morin
11 rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE - France
On ne reçoit les textes que par courrier.
Pour la revue Décharge, l’adresse est la suivante :
Jacques Morin : 11, rue Général Sarrail - 89000 AUXERRE.
Pour les recueils Polder, l’adresse est la suivante :
Claude Vercey : 25 bis, rue Mal de Lattre de T. - 71100 Chalon/Saône
La revue n’accepte aucun manuscrit reçu par e-mail,
Pour la rubrique "Le Choix de Décharge", le mieux est d’envoyer une dizaine de textes par voie postale. Réponse sera donnée dans les six-huit mois, si c’est positif.
(On peut s’abonner préalablement pour voir de quoi il retourne, bien entendu). S’abonner
Également : Facebook
et mail revue.decharge@orange.fr
Tous droits réservés © Décharge 1998-2025
Logo dessiné par Michel Valprémy
